صابر محسنی در سال 1385 تحصیلات کارشناسی خود را در رشته زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه شهید چمران اهواز به پایان رساند و پس از گذراندن دوره کارشناسی ارشد در رشته نوپای مترجمی فرانسه با رتبه برتر در دانشگاه شهید بهشتی تهران، با دریافت بورسیه تحصیلی از دولت فرانسه، رساله دکترای خود را با موضوع «دریافت شعر حافظ در فرانسه: نقد و بررسی اولین ترجمه کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه» در موسسه ملی زبان و تمدنهای شرقی پاریس به پایان رساند. موضوعات پژوهشی مورد علاقه او «نظریات ترجمه شناسی»، «نقد ترجمه»، «ترجمه ادبی»، «ترجمه شعر» و «آموزش ترجمه» است.
کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه شهید چمران، اهواز
کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه، دانشگاه شهید بهشتی، تهران
دکترای ترجمه شناسی، موسسه ملی زبان و تمدنهای شرقی (INALCO)، پاریس، فرانسه
ترجمه شناسی
نقد ترجمه
ترجمه ادبی
ترجمه شعر
آموزش ترجمه
